Riggs, är du säker på att det rätt gata?
Ja, det börjar nog brännas nu.
- Ser du nåt? - Var? Jag ser inget.
Här måste det vara.
Men satan!
Vad fasen är det där?
Fan!
Vad är det för en lirare?
Jag vet inte. Vapenförespråkarnas talesman?
Den vanliga typen av skitstövel.
Vad gör vi nu?
Kör över honom.
Om han vänder sig om och skjuter då?
Det har han inte gjort. Han kanske inte gör det alls.
Men om han gör det?
Var inte sån nu. Tänk positivt.
Positivt?
- Kör över honom! - Fint att vi är överens.
Bara han inte vänder sig om!
Nej då, vi smyger oss på honom, så att han inte uptäcker oss.
Ska vi smyga?
Befall honom att inte vända sig om.
Kraften av positiv tänkande
Vänd dig inte om. Hjälp mig nu.
-Befalla honom?! -Vänd dig inte om!
-Hjälp mig! -Vänd dig inte om!
Såja, tro på det!
Vänd dig inte om!
Vi är bättre än han! Vi är bättre!
-Vänd dig inte om! -Han vänder sig om.
-Kulorna studsar bara av honom! -Jag ser det!
Vi har problem, kompis!
Fan! Jag drar på mig elden! Du tar beteckning!
Nej, jag dra på mig elden! Du tar beteckning.
Är du galen? Du har en fru och barn. Jag har mindre att förlora.
Dra! Stick nu!
Jag fick egentligen inte säga nåt, men Lorna är med barn. Du ska bli pappa.
Vad sa du?
Du ska bli pappa!
Hon vågade inte berätta för dig. Hon var rädd att du skulle bli arg.
Har ni aldrig disskuterat barn?
- Jäklar! - En unge.
Det är en sak jag inte fick säga till dig heller.
Rianne är gravid. Du ska bli morfar.
Rianne är vad?
Rianne kan inte vara med barn!
Hon är inte gift.
Det var nog inte meningen.
Menar de att jag ska bli morfar?
Jag vet vad vi gör. Klä av dig!
Varför i helsike då?!
Okej, du springer.
Eldsprutan ser dig i kalsingar. Han blir distraherad och då skjuter jag.
- Mot vad? - Mot ventilen på napalmbehållaren!
Innan han hinner skjuta mig?!
- Kanske. - Kanske?!
Är han svart?
Han har för mycket pansar. Jag kan inte avgöra det!
Nej, inte han! Barnets far!
Snälla, säg att han är svart!
Sätt igång! Här kommer han!
Är det små hjärtan?
Inte nu, Riggs. Skjut sönder ventilen bara!
Flaxa med armarna och låt som en fågel också!
Flaxa med armarna? Varför?
Det distraherar honom ännu mer. Vi måste få honom att vända sig om!
-På två! Redo? -På två? Vi gör det ju alltid på tre!
Vi hinner inte! Kör! Två!
-Vad hände med ett? -- Du måste säga "ett" ! - Okej, ett, två, kör!
Jag vill inte dö i kalsingarna!
Vad väntar du på? Skjut fanskapet!
Riggs, tror du den där fågelgrejen hjälpte? Tror du det?
Jag ville bara se om du gjorde det.
Gulliga kalsingar.
Dra åt skogen, Riggs!
Jag bjuder på en munk.
Rör mig inte när jag är naken!
Skäms du för din rumpa?
Det var en livlig en.
Om den där hajen gör hål i min båt, så avreagerar jag mig på dig, Leo.
- Det var inte meningen att fånga den. - Varför vill du behålla den?
Ja, Vad ska du med en haj till?
-Tänderna kommer att se snygga ut på väggen. -De måste sluta hugga först.
Han kanske somnar.
Prata lite med honom, så.
- Han ser inte trött ut. - Får han tugga så tröttnar han kanske.
Tror du hajar käkar sina egna?
Sluta nu, ni är så himla roliga!
Okej, var är min väska?
Styrbordssidan i aktern.
Det är vänster, va?
-Nej, babord är vänster, styrbord är höger. -Just det ja
Just det, höger sida i aktern. Okej!
- Som ni vill. - Kolla bägge sidorna, så hittar du den.
Bakom dig, haj!
Vi kanske borde hiva honom överbord.
Kasta båda två överbord.
Inga vittnen. Vi skulle nog komma undan med det.
-Du också? -Ja
Jag har inte velat lägga mig i det, men...
ditt och Lornas förhållande.
Ni ska ha barn, ni bor ihop.
Men ni ska inte gifta er?
Stör det din idé om kärnfamiljen eller vad?
Jag försöker bara förstå.
Rianne är inte heller gift.
Okej, det där var ett slag under bältet.
Du vet, när jag var gift...
...det var jättebra. Du vet.
Man sätter på sig ringen, man ger varandra löften.
Man gör allt som...
Hon är död för att jag är snut.
Hon är död för att jag är snut, och jag...
Jag har inte ringen på mig längre... Men när jag tittar ner, så är den fortfarande där.
Jag känner den fortfarande...
...och, jag vet inte, det är som om jag inte...
...riktigt avslutat det där än. Jag vet inte hur jag ska förklara det. Är det skitsnack?
Nej. Det är inte avslutat.
Det är inte avslutat.
Okej, du sa "aktern", va?
A-K-T-E-R-N. Aktern, ja!
Är det ens ett riktigt ord?
Längst bak på höger sida!
Kunde du inte ha sagt det direkt, Roger?
Båtfolk är roliga. När de kommer i närheten av båtar och vatten så bli allt nautiskt.
Håll an, landkrabbor!
Alle man till pumparna!
Alle man kan dra åt helvete!
Okej, okej!
-Ta dig samman. -Okej, okej, okej.
Inga problem, inga problem! Okej, okej.
-Vad tycker Lorna om allt det här? -Hon gillar inte heller båtsnack.
Vi har inte diskuterat saken. Det är ganska konstigt.
Barnet föds om ett par dagar och ni har inte ens disskukterat giftemål?
Nej.
Jag har inte tagit upp det.
-Vill vi att Leo ska skjuta hajen? -Jag vill att Leo ska skjuta...
Nej, Leo!
Vadå?!
-Ge mig den där. -Vad hetsar du upp dig för?!
Ska du avfyra en pistol ombord på min båt?!
Jag skjuter inte på din båt, jag skjuter Hajen.
Ingen ska döda den.
Jag tänker inte låta den dö så att du kan ta hans tänder!
Du är så tjurig sedan du fick veta att du ska bli morfar.
Sluta upp med det där!
Larva dig inte nu, Riggs!
Schysst pistol. Har du licens för den här?
-Självklart! Jag jobbar som snok nu. -En vadå?
Privatdetektiv! Om man hamnar i knipa! Jag har vapen och allt.
Du är en knipa i sig.
Licens eller inte, du förtjänar inte den här. Du är inte säker.
Bra gjort, Riggs.
Fan!
Högergir, Rog!
Hörde du skottlossning?
Kustbevakningen från Code 7.
Vi är i Los Angeles hamn.
Vi måste sticka.
De kommer undan!
-Vem var det? -Vi vet vem det var.
Nej, nej, jag styr!
- Ska jag hjälpa till? - Håll dig undan!
Ny pistol?
Vill du testa laserkirurgi?
Akta, man kan ju bli blind!
Kustbevakningen, det här är Code 7. Vi förföljer ett lastfartyg...
På väg norrut...
Vi inväntar era instruktioner, kom.
Code 7, det här är Kustbevakningen. Bibehåll er nuvarande kurs.
Vi är på väg ut.
Varför saktar du ner?
Vi väntar här. Kustbevakningen kommer hit vilken minut som hellst.
- Vad gör vi nu? - Visar våra brickor!
Polis!
Los Angeles-polisen!
Vi hörde skottlossning. Kustbevakningen är på...
Hallå, kustbevakningen! Lastfartyget brinner!
- Vi bordar dem! - Är du inte klok!
Det brinner ombord på lastfartyget!
Okej, jag är jämsides. Vad gör vi nu?
De försöker smita. Kör dit!
Vilken jävla fiskeutflykt!
Håll klaffen och håll huvudet nere!
Los Angeles-polisen!
Stanna där ni är! Du!
Stanna där du är!
Han grejar det.
Vad sa han?
Att vi ska täcka honom.
-Varför varnade du min inte att du skulle skjuta? -Håll käften!
Bind fast det!
Kör ifrån lite!
Det där gick ju smidigt.
Ni skulle gå närmare intill, sa jag!
Varför lyssnar du på Leo?
Jäklar!
Är du okej, Riggs?
Kolla!
Åh, fan!
Hoppa!
Var är du, Roger?
Min båt!
Min nya båt!
-Vad? -Hajen
Vad är det med hajen?
En haj!
Lämna mig inte! Rog!
Kom igen, Leo!
- Sno på! - Kommer!
Du klarar det, Leo!
Det enda jag har kvar.
Fyra uppsättningar identitetshandlingar. Helt äkta.
De kommer in i landet och de får permanent uppehållstillstånd.
Blir amerikanska medborgare.
Be dem rösta på regerande parti, hjälp mig att...
...behålla mitt jobb på Utrikesdepartementet
Strålande.
De har svartlistat asiatiska visum på senaste tiden. De där var inte enka att smuggla.
De har beslagtagit fartyget.
Och familjen?
Vi vet inte än.
Lugn, jag ska ta hand om det.
Är något på tok?
Ett litet leveransproblem, Mr Proody
Adjö!
Gå nu!
Jag ska leta rätt på dem.
Genast!
Kustbevakningen brukar stoppa runt en sån här i månaden.
De verkar slitna.
Sex veckor inlåsta i ett lastrum, med en toalett.
Ris och lite fisk att äta.
lnte mycket för 35.000 dollar per person.
35.000 dollar? Hur har de skrapat ihop så mycket pengar?
Det har de inte. De får jobba av det, åt smugglarna.
- De säljs som billig arbetskraft. - Säljs?
Som slavar.
Då har väl de här haft tur då.
De begär asyl. Säger att de är förföljda, som alla andra.
Vi skickar tillbaka dem.
Det kostar oss en förmögenhet
Vad hände med, " Ge mig era trötta, era fattiga, era förtyckta massor...
...som längtar efter att bli fria"?
Nu står det: "Fullbelagt".
Jag antar att dina föräldrar var urinvånare.
De skjuter en på varje resa.
För att visa resten hur det går om de flyr eller inte betalar.
Han slapp i alla fall bli slav åt nån.
Kela inte med dem, flytta på dem!
Vi är på båten och jag ser den här tunnan ramla ner.
Sergeant Murtaugh såg det inte, så jag knuffade undan honom.
Han är stor, jag kastar omkull honom. Vi hamnar i vattnet.
Jag drar, han kan inte simma. Jag räddade den här store killen.
Där är ju den där grabben. Vad heter han nu igen? Bissel?
Nåt som låter mataktigt.
Burger
Nej, Biscuits eller nåt.
Han fjäskar jämt för mig, kommer med kaffe och sånt.
Sergeant Riggs och Murtaugh. Vad gör ni här?
Det är en lång historia.
Ni är ju alldeles blöta!
- Behöver ni en filt? - Nej då.
- Ge den här mannen en filt! -Filtar, ja, sir.
Frakta bort kroppen.
Vänta, vad har vi här?
Flytta på er.
Fan!
Han är död. Killen är död!
-Satan! -Vad?
Det var så här han ville komma till Amerika, eller vad tror ni?
Bodde han på dödsavdelningen?
Den här killen har skjutits fyra gånger!
På nära avstånd, som om han blivit avrättad!
Han blev avrättad.
Av besättningen.
Vad i helvete!
Det dödas folk stup i kvarten i den här stan.
Ska vi börja importera dödsoffer nu?
Gängen får gärna ha ihjäl varann.
Om en av oss dödas i tjänsten, yrkesrisk.
Men en helt vanlig kille? Vad har han gjort för ont?!
- Det är orättvist. - Lugna ner dig, Biscuits.
Ja, annars får du magsår. Du måste lugna ner dig.
Filtar!
Jag trodde det var... Förlåt, filtar.
-Här är filtarna -Förlåt, jag blir så upprörd.
Jag hatar när sånt här händer bra folk.
Vi skulle gärna stanna, men du verkar ha läget under kontroll så...
Här, den är gratis. Du är ju genomblöt.
Och smörj in bröstet med nåt.
Visst, Boogers.
Få bort dem härifrån! Få bort dem!
Han tar jobbet väldigt personligt.
Personligt? Ja, han är ganska seriös. Han blir så himla tänd.
Vem är han tänd på?
Jag vet inte! Vem är det som är tänd?
-Du sa att han var tänd på nån! -Det gjorde jag inte alls.
Du sa ju det!
Jag sa att han var spänd, engagerad.
-Han är högljudd också. -Vad?
-Han är högljudd! -Vad?
Det är nog bäst vi drar innan solen går upp.
Jag har lite grejer i livbåten.
-Okej, jag grejar skjuts med nån. -Vi ses.
Ledsen att din båt sjönk.
- Jag är ledsen. - Helvete!
Och plötsligt, så kom en stor jävla haj...
Får jag säga så?
Ja, men vi kan inte sända det.
En rackarns stor haj kom simmandes...
Fan.
Min Code 7.
Åh, tusan.
- Du skulle ju komma hem igår kväll. - Förlåt.
Vi hade kinesisk afton.
Du ser ganska förstörd ut.
Du ser ganska förförd ut.
Allt väl?
Säkert?
-Lugn grabben! Nu börjar han igen. -Hon. Nu börjar hon igen.
-Allt bra med dig då? -Jag mår bra.
Jag mår bättre än Roger. Hans båt sjönk.
- Sjönk? - Jag hade väl ett finger med i spelet.
Här, gubben. -Nej! Inget fett!
-Ta lite kakor. -Vad hände?
Skottlossning, explosion, hajar. Det vanliga.
Här får du.
Tack.
Ni skulle fiska. Nosar problemen upp dig överallt?
Nej, de vet redan var jag håller hus, för det mesta.
Åh...
Du har gjort klar barnkammaren!
Ja, det har jag.
Passar både en flicka och en pojke. Sött, va?
Mycket hundar. Köpte du alla 101?
Jag vet. Jag fick lite mani på valpar.
Ungen kommer antagligen att hata hundar.
Du, Lorna, vi har ju aldrig pratat om giftermål.
Jag antog att du inte ville gifta dig.
Vill du att vi gifter oss?
Tja, jag, nej...
Inte jag heller.
Vill du ha frukost?
"En polismans plikt. "
Sedan när läser du sånt här tantsnusk?
Det är inte tantsnusk. Det är Ebony Clark.
-Trish gav den till mig. -"Hela hans kropp värkte efter henne.
Han slukade henne med blicken. "
Kan vi testa det här på sidan 196 någon gång?
Det finns en bra på sidan 168... Kanske senare.
Inget får distrahera en gravid kvinna från en måltid.
Har jag nånsin fått dig att "uppleva. . .
en extas som når Himalayas höjder"?
- Malibus småkullar, möjligen. - Inte ens Teton-topparna eller...?
- Tror inte det. - Tack.
Trodde jag grejade Klippiga bergen åtminstonde.
Du vet att jag skojar.
Det säger du bara för att trösta mig.
Nej, det gör jag inte.
Du vet att jag larvar mig.
Jag har varit på många bergstoppar med dig.
Det är bara det att jag är hungrig.
När barnet är fött ska vi överträffa Mount St. Helens.
-Jag köpte en munk till dig. - Poliskäk!
Hur kunde du veta att jag ville ha det?
Jag tittade in på Internutredningen igår.
Hur står det till med "tjallar-kåren" då?
-Jag fick höra en intressant sak. -Vadå, ost?
De har fått ett anonymt tips.
Tjallaren påstod att Toger tar mutor.
Nej, det gör han inte.
Det vet jag att han inte gör. Det är antagligen nån idiot som han satt dit.
Men med alla nya båtar...
...och kostnaden för två barn på college, så tyckte jag att du borde få höra det.
Jag försökte faktiskt övertala honom att ta emot mutor.
Sluta, Riggs. Det där lyssnar jag inte på! Lalalala, inget.
Jag ska hålla tyst. Jag skojar bara.
- Du är hemsk. - Jag skojar.
Säg inte till honom att jag berättade det. Med alla hans problem...
så kommer han att balla ur. Det skulle vara hemsk, så säg ingenting.
Vad menar du?
Som vadå?
-Bara allmänt, problem. -Du menar nåt specifikt.
Jag kan känna att det är nåt. Berätta nu, vad?
Pressa inte mig. Jag vill verkligen inte att du gör det.
Lätta på ditt samvete. Du kommer att må bättre då. Berätta nu.
Jag tänker inte lämna dig ifred förrän du berättar.
-Berätta nu. -Jag ska berätta vad det är!
Den här graviditeten förstör mina hjärnceller!
Vad? Vadå?
Jag dreglar. Vad?
Lova mig. Svär att du aldrig nämner det här, någonsin.
-Jag svär, jag svär. -Högra handen!
Jag svär, jag ska inte, någonsin.
Jag lovar. Vad?
Du vet hur Roger känner för att hans dotter är ihop med poliser?
Han skulle döda dem. Så vadå?
Rianne är gift med en, pappan till hennes barn. Hon är rädd för att säga något till Roger.
De träffades förra året. De blev kära. Hon blev gravid. De gifte sig.
Och ingen säger nåt till Roger?
Inte förrän barnet är fött.
Du menar som en en slags paketuppgörelse? Allt eller inget!
- Vet Trish om det? - Ja, hon vet.
Hon vet inte att du vet. Men, Trish vet.
Vem är den lycklige, snart döde svärsonen?
- Vem? - Inspektör Lee Butters.
Det blir bättre och bättre! Inte undra på att han fjäskar för Rog.
Ger honom äpplen, filtar, kaffe...
Inte ett knyst! Jag varnar dig. Inte ett ord.
Jag tänker inte säga nåt. Han skulle skjuta mig bara för att jag gav honom nyheten.
Han är min bäste vän. Det skulle vara fel av mig att jäklas med honom. Det ska jag inte göra.
Jag lovar.
Ingen idé vi grubblar på pojknamn för det blir en flicka.
Piadora, då.
Jag gillar Piadora. Det är gulligt.
-Jag kan inte gå med på det. -Jag älskar det nament.
- Wilford, då? -Det är ju grötpojken.
Vi diskuterar namn på barnet. Har Rianne kommit på nå änt?
Så vi inte tar samma.
Det blir Oscar om det är en pojke och Loreen om det är en flicka.
Jag gillar Lee Butter.
Bättre! Jag tycker det är bättre.
-Fresta mig inte. -Jag gillar de där namnen.
Chefen vill träffa oss på stationen.
Trish kommer ner strax. Ha så kul med att handla till barnet.
Hej då, älskling.
Vem har haft nattgäster?
Vi vädrar bara campinggrejerna.
- Vi sticker! - Något luktar gott!
Riktigt gott.
Trish har nåt på spisen.
Kom nu.
Det luktar som kinamat!
Kkinamat?
Ja hon gillar att laga kinamat.
Det måste jag se. Får jag smaka?
-Jag älskar kinamat. -Snälla, vänta!
Snälla!
Det är en kines i köket.
Jag såg honom.
Ett par stycken kineser.
En hel familj, faktiskt.
En stor familj.
Hejsan!
- Det doftar verkligen gott! - Jättegott!
De låg gömda i livbåten.
Efter att jag hört den där INS killen, så var jag tvungen att hjälpa dem.
-Jag vet. Så du tog med dem hem? - Det krävdes två vändor.
-Verkligen? -Får de plats i herrgårdsvagnen?
Det där är Ping och hans morfar, Hong.
Han är familjens överhuvud. Han talar engelska.
Hej, Hong. Min kollega Martin Riggs, och det här är Lorna.
Fru?
NEJ!
Får jag prata med dig?
-Lorna kom och är. Det här frukosten är toppen... -Tja, jag är ju hungrig. Jag tar gärna lite.
Är du fullständigt från vettet? Det här är olagligt.
Vilket betyder "Förbjudet i lag".
Du sätter dig själv i klistret.
Vänta lite nu! Vänta lite för helsike!
Som jag ser det, så är det slavskepp det handlar om...
...och jag befriar slavar.
Jag befriar slavar, vilket ingen gjorde för mina förfäder.
Det här är min chans att göra en riktig insats.
Varför sa du inte det direkt?
Det här kommer inte att bli tråkigt.
Behöver du hjälp?
Var är han?
Vad är det nu, mat eller pengar?
-Mat och pengar. -Fast mer pengar än mat.
Jag träffar er oftare nuförtiden än vad jag gjorde när ni bodde hemma.
-Vi är självständiga nu. -Vad ska ni ha pengarna till?
-Horor, droger... - Preventivmedel.
Säger man så till sin far?!
Det kostar mer att studera nuförtiden än vad det gjorde när du gick i skolan.
Gå till skolan nu! Jag tar hand om terminsräkningarna.
Och betygen också. Se det här som en avbetalning på framtida uppassning.
Ut härifrån nu och gå till skolan.
Jag vill se resultat! Allt jag ser är räkningar.
Jag vill se lite resultat, okej? Jag vill ha mer valuta för mina pengar.
Tack för pengarna.
Det där gör till och med mig trött.
Ja då, det är en omöjlig vinstsituation.
Jösses.
Du, har vi fått löneförhöjning utan att någon sagt till mig?
Jag hinner aldrig in på banken.
Nej, det förstår jag när du blir ju rånad hela tiden.
Hallå, grabbar.
Hej, Trish.
Hej, älskling.
- Gick båda två? - Ja, nu är vi utfattiga.
Är Lorna här?
Hon är i köket. Hon är inne på sin tredje frukost vid det här laget.
Jag minns hur det var.
- Förlåt! -Du vet att jag älskar när du gör så där.
Du se strålande ut.
Vänta tills hon blivit ensam mor.
Pappa, jag klarar mig.
Då flyttar hon hem och låter morfar Rog passa barnet hela nätterna.
Hellre det än att hon gifter sig med fel kille.
Du vet, en snut, eller så.
Sant.
Kom igen nu killar, iväg med er nu.
Jag ska bara säga hej då.
Skynda dig på.
Och du proppar i dig!
Sluta kyssa mig. Smaka lite av det här.
Och du håller dig borta från min tjej.
Jag skojar inte. Håll dig borta från min tjej.
Skämtare!
Har du sökaren?
-Okej, jag vet. - Det är ditt fel.
Det är ditt fel. Det där med den jävla kycklingen.
Flaxande över hela stället.
Okej, allihopa.
Det är nästan ett år sen nu. Den här skiten är inte rolig längre,
- Det räcker nu! - Snälla, det räcker!
Okej? Det räcker nu!
Det är mig det går ut över. Kan vi visa lite mognad?
Om jag får reda på vem som håller på med det här, så ska jag spöa honom.
Vem är det som håller på? När jag får tag i den jäkeln som satte upp bilden, så ska han få se.
-Då ska han få se. -Skär av ballarna på dem,
Chefen.
Jag tittar fortfarande ut ochhoppas få se några bekanta ansikten.
Istället, så ser jag en massa ungar, vars namn jag knappt minns.
-Sätt dig ner. -Förlåt.
Vi är utrotningshotade dinosaurier.
Tala för dig själv.
Vi får ge plats för den nya kåren.
Killar med vapen, och examen i psykologi, som Butters där.
Har Biter läst psykologi?
-Snarare, psykopati. -Jag har inget emot det. Tiderna måste förändras.
Själv blev man skjuten av nån i trimmad bil med hemgjord puffra.
Så länge har jag varit med.
Var det nåt du ville?
Vissa saker förändras aldrig.
- Nu är det dags igen. - De har sagt upp vår försäkring.
Efter allt ni ställt till med så får vi ingen ny...
...så länge ni två går lösa ute.
Och de kan inte avskeda er heller!
Så...
...de befordrar er.
Kommissarier!
Det finns inga kommissarietjänster lediga.
Så polismästaren gör ett undantag och utnämner er till intendenter.
-Ännu bättre. - Intendent!
Förr hade jag inte pallat det här, jag håller på att bli gammal.
Vad tusan ska vi göra nu då?
Intendentsaker.
- Glida omkring. - Ta långa luncher.
Skrika saker som: "Riggs, Murtaugh! Jag är intendent här! "
-"Polismästaren är rasande!" -Är ni klara?
Kan ni hålla er borta från fältet och bara hålla er lugna? Något enkelt
Absolut.
Intendent Riggs!
Intendent Murtaugh!
Vill ni ha era brickor? Får jag era inspektörsbrickor.
Släng hit dem. Din också.
Det här är den mest smärtfulla upplevelsen i mitt liv.
- Stick nu. - Tack, intendenten!
-Tack intendenten. -Nej, efter dig intendenten.
Det räcker med "intendentandet" nu. Försvinn!
Jag insisterar. Efter dig intendenten. "O Captain! My Captain!"
-De tokiga intendenterna! -Nyheter sprids visst fort.
Ni får en skön omväxling från riktigt polisarbete? Spela tennis, golf...
De har bruna ringar runt sina näsor.
Nu när ni är intendenter, så kan ni ju komma upp och ta en åktur i helikopetern.
- Inte jag, tack. - En annan dag.
- Ångrar ni er så ring oss. - Han är en jordnära typ.
Jag är ledsen.
Kan vi lägga av med de här dumheterna nu? Det här är er intendent som talar.
Jösses.
Han kan faktiskt bli sårad.
Grattis. Ser man på!
Intendent Murtaugh!
Jag vet inte hur jag ska säga det, men du inspirerar mig verkligen.
Fortsätt med det.
Läget, Burton?
-Jag heter Butters, intendenten. - Det ska jag komma ihåg.
-Grabben gillar dig verkligen. - Om han ändå kunde sluta med det där.
Gillar han mig?
Gillar...
Du tror väl inte han...
...gillar-mig-gillar-mig...
...gillar mig på det viset...?
Du vet, det är ju inte det militära vi talar om, det här är polisen.
Millenniet inträffar snart.
Du hörde va chefen sa: "Nytt folk, ny poliskår".
Dr Woods?
Intendent Riggs.
- Spring inte. - Jag har bråttom.
-Jag behöver prata om en sak. -Aha, låt mig se. Vad är det den här gången?
Återkommande mardrömmar om flygande dvärgar?
Eller har du hittat på nåt nytt?
Jag är ledsen för allt det där.
Jag ville ha ett råd. Jag funderade på. . .
Funderade?
Giftemål.
Giftemål?!
-"G"-ordet? -Säger "tystnadsplikt" er nåt?
-Den var bra. -Dämpa dig.
Vet du vad som skulle hända? Vi skulle gå in på mitt kontor...
...och vet du vad du skulle berätta för mig till slut?
Du skulle säga nåt typ, "Doc...
...jag vill gifta mig med Murtaugh."
Eller din mamma kanske. Eller vad tror du om Nelson Mandela
Nelson Mandela?!
Vad som helst, bara du får driva med mig, Riggs.
Någor som retar upp mig.
Hör på mig nu!
Jag...är...inte...korkad!
Och min tid är avsedd...
...för poliser med verkliga behov och verkliga problem!
Är det uppfattat?!
-Är det?! - Kan ni ta det en gång till?
Nej. Och vet du vad?
Jag gillar inte dig.
Stephanie!
Jag kan inte gå ut med dig. Jag har ett lyckligt förhållande redan.
Okej? Du borde nog prata med någon.
Du träffar säkert någon nån dag som älskar dig. Inte på den här avdelningen, men...
-Du måste sluta antasta mig! -Du är avskyvärd!
Vad är det för fel på er?!
Hur är läget här?
- Intendent Riggs. - Intendent Murtaugh.
Ni ska vända er mot oss och göra det där! Vi är intendenter.
Vi hörde att ni fick ni häcken full med kineser igår?
De längsta nådde upp till naveln. Men de flesta höll sig kring knäna
De kanske var korta, men de var stora nog att spöa er.
Vad kan jag hjälpa er med?
En av besättningsmännen sköt en av båtflyktingarna, tyligen under order...
...och vi skulle gärna vilja veta...
...vem smugglar kineser nu för tiden?
Vi har inga säkra bevis, men vi är ganska säkra på att den huvudansvarige är Benny Chan.
Farbror Benny?
Känner ni till honom?
-Från när han handlade med heroin. - Vi fick aldrig fast honom.
Benny är en hal typ.
Var kan vi hitta honom?
Han har en nattkubb, ett par restauranger.
Han verkar främst från North Broadway. Här är adressen.
Hej, grabbar.
Där är han. Du, Burger, Summers...
Butters!
Vad har ni fått fram om fartygsmordet?
Jag pratade med några av flyktingarna. Det visade sig att de bara kände skytten till utseendet.
Jag kollade upp båten.
Det visade sig att den är registrerad hos ett indonesiskt skalbolag.
Det blir en tuff nöt att knäcka, men vi ska sätta dit dem.
Har du hört talas om Benny Chan?
Benny Chan. Nej. Vad är det för nån elak snubbe?
Ett riktigt rötägg. Stor gangsterboss i Chinatown.
Om det är illegalt och det är kinesiskt, så är Benny inblandad.
Var kan jag finna honom då?
På hans restaurang.
Jag är lite sugen på kinamat. Är du också det?
Eftersom vi ändå ska dit, så skjutsar vi dig.
Jag ska bara hämta min kavaj.
Ska han med?
-Grabben gör ett bra jobb, kom igen nu. -Jag vet.
Vi kan behöva förstärkning. Umgås lite med honom. Du kanske börjar älska honom.
Som en son.
I polisfamiljen.
Det lönar sig att känna sina blå bröder. Han kanske måste assistera dig nån gång.
Sir, jag vill bara säga, att det ska bli en ära att dela ett par äggrullar med dig.
Ja, visst. Kom nu.
Okej.
Dela?
Så, Butters, det verkar som om du hyser ett rent personligt agg mot brottsligheten...
...om du ursäktar uttrycket.
Varför tror du det, sir?
Igår kväll la jag märke till att du var, så att säga, minst sagt uppretad.
-Visst var han, Roger? -Absolut.
Någon särskild anledning?
Ungefär 150 000 anledningar.
Det är ungefär så många skott som ven omkring i mitt kvarter när jag växte upp.
Jag kunde inte gå ut, jag kunde inte gå nära fönstren.
Vi levde på golvet, åt på golvet, sov och tittade på TV på golvet.
Jag lärde mig inte gå förrän jag var 10.
Jag levde större delen av min uppväxt i noshöjd med familjens beagle.
När jag jobbar med ett fall...
...tänker jag inte på fallet.
Jag tänker på det där förbannade golvet och det gör mig förbannad.
Skulle vi träffa Leo nånstans?
Nej, hur så?
Han följer nämligen efter oss. Titta inte.
Vem är Leo?
Det är kanske en slump.
- Vad vill han? - Jag vet inte, men det ska vi ta reda på.
- Jävla dåre! - Dra åt helvete!
Dra åt helvete, okej! Som om jag bryr mig!
Idiot!
Ville du oss nåt, Leo?
- Så ni såg mig? - Ja, vi såg dig.
Vad gör du, Leo?
Jag förfinar min skuggningsteknik, nu är jag är privatdeckare.
Han är privatpina. Diskret liten bil du har!
Jag gillar den.
Riggs, vem är ligisten?
-Vad har ni haffat honom för? -Kallar du mig ligist?
Du ser en ung broder i en polisbil och du tror automatiskt att jag är en ligist.
Titta på kostymen! Titta på slipsen! Ser jag ut som Crips revisor?
Kolla in brickan, subba!
Kolla in pistolen!
-Körkort! registreringsbevis! -Stoppa ner puffran!
Körkort! Registreringsbevis!
Urinprov!
Jag har också en bricka, okej!
Tyska judar har inte heller haft det så lätt när vi var barn!
Så tro inte du är ensam om att ha haft det tufft.
Förresten så visste jagatt du var snut.
Jag skojade bara! Jag kan känna igen en snut från en mils avstånd.
Påstår du att jag luktar illa?
Vinkla inte allt jag säger! Du är så stingslig.
Grabbarna känner mig, vi har jobbat ihop.
Det kanske vi också kommer att göra! Jag är toppen! Fråga dem!
Visst vi kan arbeta tillsammans, så snart jag börjar sälja flingor, din jävla pyssling!
Jag kallade inte dig nåt, din skithög! Börja inte med sån där!
Okej?! Larva dig inte!
Grabbarna kan berätta allt för dig.
Sir, ni har dubbelparkerat.
Du förstår konstapeln, jag pratar bara med poliserna.
Vi känner inte den här snubben.
Jag tror han har druckit.
De skojar bara, Kom tillbaka!
Jag har inte druckit! De bara skojade.
Blås i min hand.
Lugna dig, jag länner redan spritdoften.
Blås åt helvete, jag har inte druckit!
Nu är du körd.
-Nu är du körd. -Visst, visst.
Du lovade att få tag i familjen!
De fanns inte på flyktingförläggningen.
De måste ha flytt.
Farbrodern vägrar jobba innan han fått träffa dem.
Oroa dig inte, de dyker nog upp.
I Hongkong hade du redan varit död nu!
Var är farbror Benny?
-Han är inte här. -Är han där inne?
-Det är han säkert. -Den här vägen.
Ja, det är en falsk spegel.
Hör här, vi är tre personer.
Restaurangen är där borta. Var snäll och följ mig.
De ser oss, men vi kan inte se dem.
- Har du arbetstillstånd? - Det där är en rasistisk antydan.
Jag är polis och har rätt att fråga om ditt arbetstillstånd!
Inte den vägen!
Du är chef tills vi får tag i honom.
Det går nog bra. De har gjort om!
-Jag kunde inte hindra dem. -Hur står det till?
- Ut härifrån! - Nåt att dricka, eller äta?
Farbror Benny, jag hoppas vi kommer olägligt. Han har fortarande inte noppat sina ögonbryn.
Vi sa ju till dig om det.
Ursäkta om vi inte stör.
-Det här är inspektör Buckles. -Som han säger.
Sålt nåt heroin? Mutat några poliser? Dödat någon på sistonde? Hur går fasaden...öh, restaurangen?
Ta lite mat.
Ni får polisrabatt.
-Stekt lis. . .? -Stekt lis?!
Det heter "stekt ris", ditt kläk!
Jag är väldigt upptagen. Vad gäller det den här gången?
Berätta, Buttkiss.
Vet ni nåt om en båtlast illegala immegranter, som gick på grund igår kväll?
Bara det jag såg på nyheterna.
Nån parasit förlorade mycket pengar.
400 personer á 35.000 dollar. 14 miljoner, farbror Benny.
Och det blev inga slavar av dem.
Ni är poliser. Jag trodde människosmuggling var invandrarverkets sak?
Vi fann 3 kroppar fulla med hål, så nu är det en polissak.
Tre döda kineser?
Det finns en miljard till att välja mellan.
Ja, vad betyder några liv.
Saken är, att han sköt mot mig och Rog och sånt gör oss förbannade.
Synd att de missade!
Men jag vet ändå inget om det.
Vem är han?
Han ser inte så glad ut, vad heter han?
Vem är han? Beundrar han bara möblemanget, eller?
Han talar inte engelska.
Då förstår han inte ord som: Jävla typ. . .
...dra åt helvete?
Jag tror nog han förstår.
- En drak-queen. - Tänk på försäkringen.
Jag är upptagen. Har ni inga bevis, så försvinn!
Kom bara ihåg att vi har koll på dig.
Från alla håll.
Men utgången är den vägen!
Den här går snabbare. Den här är snabbare, jag lovar.
Jag sa ju det. Den är snabbare!
Glöm inte min 10% polisrabatt.
I Hong Kong...
...så hade du redan varit död.
Nej, inte det! Nej, Riggs! Gör det inte!
Försäkringen...ah, skit samma.
Skynda på! Skynda på!
Du måste prova det nån gång. Det är inte bara tillfredställande, det är rena terapin.
-Du slipper betala en psykolog... -Och bovarna kan inte ringa till polisen.
-Varför inte? Vi är ju redan här. -EL Niño
Jag känner igen den där killen.
Det är kaptenen. Stanna!
Kom ihåg, ingen skadegörelse!
Fan!
Polis! Jag rekvirerar din cykel. Fan, här.
200 dollar.
Riggs, jag kommer!
Någon snodde din cykel!
Stanna!
Polis!
Ur vägen! Polis!
- Butler! Ta den snabbe du! -Har du Alzheimers eller?
Stopp! Stanna!
Stanna, din kinesiska jävel! Stanna!
Ur vägen! Polis!
Riggs! Han kommer undan!
Ursäkta mig! Ur vägen!
Ta betäckning! Polis!
Stanna, din lille skit!
Lägg dig ner! Lägg dig ner! Lägg dig ner för helvete!
Min arm!
Jag har inte gjort nåt!
Jag täcker dig här nere, Riggs!
Du har rätt att tiga! Så håll käften, okej!
Du har rätt till ett ombud. Om du inte har råd med ett ombud...
...så tillhandahåller vi den dummaste jävla advokaten på jorden!
Om du anlitar Johnnie Cochran, så dödar jag dig!
Riggs, hoppa inte! Du ska bli pappa!
Hoppa inte för fasen!
Håll i dig!
Jag ska hjälpa dig!
Rör dig inte!
Okej, jag ska inte röra mig!
Håll i dig! Jag ska hjälpa dig!
Vad ska du göra, fånga mig?
Nej, jag ska inte fånga dig!
Jag har en container här!
Varför sprang du om du inte gjort något?
-Kom hit! -Fan!
Skynda på!
Kom igen! Kom igen då!
Håll i dig, Riggs!
Lite mer till vänster tack!
Flytta den till vänster.
Nej, det andra vänster!
Bestäm dig!
Kunde du inte hitta nåt mindre?!
De här var allt jag kunde hitta!
Nu är den på plats! Hoppa nu! På tre!
Okej, är ni redo?
Arslet först! Det dämpar fallet!
Ett!
Två! Tre! Helvete!
Är du okej?
Jag borde tagit honom.
Det kan du ge dig fan på att du borde!
Vem är din kumpan?
- Din lille skit? - Jag har ingen kumpan!
Killen du sprang med.
Jag är kypare på restaurangen! Och ni drar vapen och försöker ta livet av mig!
Och du misshandlar mig! Jag vill ha hit en advokat!
Du är inte kypare! Om du är kypare, vad är dagens rätt?
Vad är det för dag idag?
Onsdag!
Kyckling och sötsurt fläsk, grillade revben...
Håll käften!
Spring inte, nästa gång!
-Stå stilla! -Jag borde ha tagit honom!
Johnnie Cochran!
Han ska försvara mig!
Mao började arbeta på fälten, när han var 6 år gammal.
Han gjorde uppror mot sin auktoritäre far på ett tidigt stadium.
Slutligen så flyttade Mao hemmifrån för att forstätta sin skolgång.
Det var oroliga tider. Det gamla Kina upplöstes i en våg av oroligheter...
Förlåt mig, inspektör Murtaugh.
Nej, nej, nej, sitt ner, varsågod.
Och kalla mig Roger.
Det är din fotölj.
Nej, sitt ner. Det är ingen fara. Sitt.
VIll du ha nåt att dricka?
Tequila?
Tacl så mycket.
Från Mexico.
Det här kan väl inte vara första gången du smakar tequila, Hong?
Jo, jo.
Bunke.
Nej, skål!
Ja, ja, skål.
Bunke!
Känner du någon här?
Min farbror.
Han betala så vi kan komma till Amerika.
Har du kontaktat honom?
Jag lämna meddelade.
Vad jobbar din farbror med?
I Kina...
...han är konstnär.
En konstnär?
Det måste vara svårt att lämna sitt hemland.
I Amerika...
...mina barn har chans till ett bra liv.
Vi vill att våra barn ska ha det bästa.
Och våra barnbarn!
Kan du tänka dig att jag är morfar?
Just det! Pings morfar!
Du är morfar!
Vart tar tiden vägen?
Vet inte.
Har ingen klocka.
Har du ingen klocka?
Här.
Den har tillhört min far.
Han fick den när han slutade som polis. Här.
Nej, nej. Nej, jag kan inte.
Jo, jag vill att du ska ha den.
Den tillhörde en god man. Den borde tillhöra ännu en god man.
Tack så mycket...
...Roger.
Fan!
Håll honom!
Putta bort honom!
Ta honom!
Vad hände?
-Är du okej? -Det är axeln.
Det är en gammal axelskada. Jag måste nog kasta in handduken.
-Ingen fara. -Det händer med jämna mellanrum.
-Är han okej? -Jag höll precis på att komma igång.
Där hade du tur, grabben.
-Du ska va glad att han inte dödade dig. -Du är skyldig mig en returmatch!
-Säg bara till. -Jag kanske till och med tränar inför den.
Det är nog bäst du tar med en egen sjukvårdare också.
- Jag hämtar lite is till axeln. - Nej, det är ingen fara med axeln, Rog.
Det är inget fel på min axel.
Jag låtsades bara.
Låtsades?
Gomez höll på att ta livet av mig. Jag hade ingenting kvar.
Jag sa ju att grabben var bra.
Han är bra, men det beror inte bara på honom.
Jag menar, jag har känt det på sista tiden. Du vet härom...
Som häromomkvällen ombord på fartyget när den där killen spöade mig.
Och igår så kunde jag inte fånga honom.
Jag trodde bara, du vet, att jag var ur form eller nåt.
Du vet. Men det är inte bara det.
Det är som...
-Hemskt att behöva erkänna det men... -Du börjar bli för gammal för det här.
Tänka sig, va!
Slutligen.
Nej, det kan jag inte vara. Jag menar, jag är ju bara...
-Herre gud. -Ja, du är bara.
Man kan inte stanna tiden, Riggs.
Murphy har rätt. Vi är dinosaurier. Vad ska jag göra?
Acceptera det.
Som jag gör.
Så fasen heller!
Så fasen heller att jag tänker acceptera det.
-Jag ska intala mig att det inte är så. -Intala dig? Ska du intala dig?
Jag är inte för gammal för sånt här.
Vi är inte för gamla för sånt här.
Vi är inte för gamla för...
Mer inlevelse.
Vi är inte för gamla för sånt här.
Jag tänker inte köpa en kudde för hemorrojderna.
-Jag tänker inte få liktornar! -Jag har liktornar!
-Jag tänker inte gå i kostym. -Vad är det för fel på kostym?
Hur är läget, intendenterna?
Tack ska ni ha. Väldigt roligt.
Den där snuten höll kvar mig i en timme och försökte kroppsvisitera mig!
- Fick du hans telefonnummer? - Jättekul!
Med glasyr och sylt.
Tack, Leo.
-Vad har hänt? Vem har klöst dig? - En hund.
-En hund? -Kom han på dig när du drack ur hans skål?
Jag jobbar med ett viktigt fall.
Anlitade hunden dig?
Nej, hunden anlitade inte mig. De som blivit av med den anlitade mig.
Det låter som ett viktigt uppdrag.
Det är ett viktigt uppdrag, Herr Storfräsare, så det så.
Det är en väldigt värdefull hund.
-En Bolshoi. -Borzoi.
Spelar det nån roll.
Och du har hittat den, eller?
På sätt och vis. Så här gick det till.
Istället för att flänga runt i stan och leta efter en hund, så gick jag till hundgården.
Jag tar med hunden hem. Jag färgar hunden, så den ser precis ut som deras hund.
Hunde var en riktig byracka dock.
Han rev mig. Men jag lyckades med uppdraget.
Schyst detektivverksamhet du håller på med, Leo.
"Douche Ventura, Den galopperande ineffektiven. "
Det är ju grov stöld.
-Vad är stöld? -Och rena bondfångeriet.
Är det?
Ni håller alltid på och larvar er.
Som om jag bryr mig. Jag fattar. Nu kommer den där lättstötte killen.
Jag är inte här.
Nåt nytt, Putter?
Killen du jagade i Chinatown.
Pistolen han tappade stämde med kulorna i liken på båten. Han är er mördare.
Och den jäkeln kom undan.
Han kom inte långt.
Han hittades på ett tak i närheten. Strypt och vet ni vad mer?
Duvorna hade pickat ut ögonen på honom.
Schyst.
Ursäkta mig.
Fan! Jag hatar de här jävla telefonerna. Om man får ett samtal, så bryts det.
Ringer man själv upp, så bryts det. Vad är syftet?
Fattar du inte vad de gör? De bara lurar en med mobiltelefoner!
De bara lurar en med mobiltelefoner! De älskar när samtalen ska bryts och vet du varför
För när man ringer upp igen, vilket de vet att du kommer att göra, så debiterar de dig...
...för den första minuten igen till den höga taxan!
Om man lyckas ringa upp igen...
...för 3-timmarsbatteriet du har räcker bara 20 jävla minuter!
Och om man är bakom en kulle, så låter den...
Eller om man passerar genom en jävla tunnel.
Och de gör dem bara mindre och mindre!
Vet du varför? För att man ska tappa bort dem.
Och varför det? Så man ska köpa nya! Morsans telefon har man inte bort!
Det tar dig två timmar att slå ett riktnummer.
Duh-duh-duh-duh-4. Duh-duh-duh-duh-5.
Jag slog fel, lägg på. Jag får göra om det. Duh-duh-duh-duh-4...
Telefonen från Sports lllustrated tappar man inte bort!
Och telefonkapare då. De snor ens nummer och ringer runt till hela världen!
Nån snodde mitt nummer och ringde till Afghanistan! Afghanistan!
Jag känner ingen afghan, jag vet inte ens hur de ser ut.
Och även om jag gjorde det, så skulle jag inte snacka med dem i 3 timmar!
Jag snackar inte ens med farsan så länge!
De blåser en, de blåser en, de blåser en med mobiltelefoner!
Och drive-through-ställena sen... Vänta lite.
Varför snackar jag med...?
Leo Getz - undersöker och utreder.
Utreder?
Skulle du kunna utreda mitt underliv?
Utreda vadå?
Mitt underliv, din idiot.
Håll käften nu!
Väldigt roligtl! Det här kostar mig pengar.
$3 bara jag svarar. De blåser mig och nu blåser du mig
-Du är tuff när du talar i telefon. -Just det. Telefontuff.
-Varför talar vi i telefon? -Ut härifrån. Stick hem med dig!
Vad har hänt med ansiktet?
Ett "nej" är alltid ett nej!
Grabben kommer att gilla mig, det märks.
Han skulle vara den först i så fall.
Som om jag bryr mig.
Vet du, vi kanske borde anlita Leo.
Anlita Leo?
Han kunde skugga farbror Benny.
- Benny kommer ju att se honom! - Ja, det är meningen!
- Leo retar upp honom. - Benny skjuter honom.
Vi anlitar honom.
Jag luktar som gammalt kaffe.
Stör det dig om jag byter skjorta?
En kaffefläck är inget jag hade brytt mig omt.
Se hur du ser ut!
Vad menar du med det?
Bara för att jag inte glider runt i tjusig kostym som du. De är inte många poliser som gör det.
Vad menar du med det?
Jag har funderat på var du får alla pengar ifrån?
Varifrån tror du?
- Varifrån tror du? - Inte vet jag!
- Det har jag inte med att göra. - Nej, du vet inte!
-Jag har fått lite av Trish. -Jag har inte med det att göra.
Jag har fått lite av Trish och har ärvt efter faster Anne.
Okej, förlåt.
Vems bil är det där?
Jag vet inte.
Profylaxkurs hos er kanske.
Känner du igen den där bilen?
Så där, intendenterna.
Ni behöver inte betala för skjutsen.
Rianne och Lorna är här.
Jag sätter upp det på kontot.
Hej, älskling.
Vad sysslar ni med? Jag skulle bara byta skjorta...
Vad fan gör du här?
De har fört bort Hongs.
Satan!
Släpp vapnet.
Ut, flickor!
Ser man på.
- Är det inte farbror Bennys vän? - Hej, Bruce.
Snygg pyjamas.
Vad har ni gjort med familjen Hong?
Släpp era vapen!
- Släpp dem! -Okej, ta det lugnt.
Tänker du tolerera det där, gumman?
Jävla typ!